Copales, Mexiko
Kom igen!
Hej.
Tres mot dos på Big Red!
Tres mot dos på Big Red.
-Big Red! Big Red! Big Red! -Är du beredd, din jävel?
Ja! Ja!
Ja.
Spöa honom! Döda honom!
Ja!
Hit med stålarna!
Du vet vem jag är.
Du känner till mitt rykte.
Ändå satsar du pengar mot mig trots att du inte kan betala.
-Jag betalar sen. -Steve väntar inte på betalningar.
Om du satsar pengar mot Steve-
-måste du betala Steve när hans jävla tupp vinner.
Fattar du det?
Tydligen inte. Du förstår ju inte.
Spöa honom.
Ge honom stryk. Kolla hans fickor, Aaron.
Kolla varenda vrå hos den här snåljåpen.
Jag ska skära dig i kuken-
-och sen kanske jag skär upp ett leende i ditt ansikte.
Vi kanske ska skära av den här jäveln pungen.
Vet du vad? Jag kan skära av dig pattarna.
-Låt honom inte skära mig, Steve. -Titty, titty, bang, bang.
Han kommer göra en titty-bang. Han kommer skära av dig pattarna.
Ta min åsna. Han är allt jag har.
-Vi skiter i din åsna. -Ja, vi skiter i åsnan.
Vad ska jag med den till?
Han kan bära saker och du kan tjäna pengar på honom.
Måla honom som en zebra och ta betalt av gringos.
-Vilka då? -Turisterna.
De vill fotografera.
Jag fattar inte att du kan se mig i ögonen och säga gringo.
Vi har hittat en mexikansk rasist!
Känns det bättre när du får kalla folk rasistiska glåpord?
Så mycket som jag har sett och all smärta jag har erfarit-
-står över alla raser, hombre.
Fattar du det, din jävel?
-Självklart, du är ingen gringo. -Tack för att du säger det.
Jag har ett råd till dig:
Nästa gång du slår vad mot min tupp ska du ta med pesos.
-Fattar du det, ése? -Jag förstår, Steve.
Ta med åsnan och tuppen så drar vi.
-Kom igen. -Nu går vi.
Jag tar åsnejäveln.
Den här mannen är jag idag.
Vi ses snart.
En man som jagas av sina egna uppoffringar.
Fan.
Jävla idiot!
En man som flydde och aldrig såg sig om.
En man som söp sig nertill Amerikas röv.
Jävla Mexiko.
Jag lämnade mitt hemland för att börja om-
-någonstans där jag kan smälta in bland mina medmänniskor-
-och bli som alla andra.
Infödingarna tog emot mig.
Det vilda landskapet blev min älskarinna.
De vilda kvinnorna blev mina älskogsgrottor.
Snart kände jag mig som en ny människa.
Men ibland undrade jag faktiskt hur de hade det.
Jag undrade hur de hanterade smärtan-
-och mörkret som måste ha fallit över dem-
-när jag red bort i solnedgången och tog solnedgången med mig.
Minns de ens hur det är att vara hoppfull?
Har de glömt hur man sluter ögonen och drömmer?
Har de upptäckt att utan mig kanske de inte existerar?
Hur svårt ska det vara att få en chans i livet?
Trots att det gör mig ledsen-
-vet jag att vildmarken är min hemvist.
Hit kommer fredlösa för att dö.
Medan den dagen närmar sig söker jag tröst i vetskapen-
-om att de jag lämnat bakom mig mår bättre...
För helvete.
Hur många gånger ska jag be er att hålla tyst?
Sänk er música.
Ni sparkar runt den där bollen som om ni vore Pelé-
-och spelar musik när jag försöker skriva.
Vad skriver du för bok?
Det är en motivationsbok för dem med sorg eller depression.
Det är inte er ensak. Kan du få bort din bror från min moped?
-Hur är läget, Steve? -Låt mig förklara en sak, Catuey.
Om det är en sak jag inte tål så är det fotboll.
Jag hatar när folk spelar runt mig.
Snälla, kliv av min moped. Det är ett värdefullt fordon.
Den här språkbarriären är så jävla frustrerande.
Jag visste att det skulle bli jobbigt att bo här-
-men jag inte att ni var så högljudda- Det är därför jag är arg.
Du har fortfarande inte kommit över på middag.
Min fru är bra på att laga mat. Du får gärna komma över.
Ja, hon lagar visst kokt tutte.
Det här känns som något ur "National Geographic".
Vem fan är det? Hur många bor därinne?
Det är min svägerska, Maria. Du vet väl vad de säger om familj?
-De som ber ihop, håller ihop. -Tack för erbjudandet...
...men jag vill inte skaffa vänner här.
Jag har en familj, jag behöver ingen konstig kopia.
Din frus tutte är fin förresten.
Förutom allt det där andra så gillar Kenny Powers fortfarande inte barn.
Kapitel tre: Skit man gör i Mexiko på natten.
Till alla vänner som är här-
-på stadion just nu-
-vill jag säga att det är 8:e inningen-
-och Charros ligger under med 7 mot 0.
Jag vill slå dem med min sko för att se vad de gör!
Det där var skamligt.
Charros suger!
Det är vidrigt. Visst är det vidrigt?
-Det är för jävligt. -Ja, absolut.
Vad är det med dig?
Varför glor du på mig?
-Han vill slåss. -Håll käften.
Vad är det med dig? Vill du ha mer?
Vill du ha öl?
Jag sa ju det.
Vi kommer att bli utslängda.
Han är tillbaka.
Vad fan gör han här?
Okej.
Kom igen, ta nästa. Tänk inte mer på det.
Det är mycket brudar här. Jag gillar det här stället.
Ja, nu snackar vi affärer.
Den här jäveln vill alltid gå rakt på sak.
Han är nog den bästa sidekicken jag någonsin haft.
Du får ju stryk, Hector. Han spöar dig som sidekick.
-Nej, inte tummen upp. -Han har...
-Han talar inte engelska. -Vill du aldrig vinna?
-Jävlar. -Vill du vinna?
-Ja.
Vill du aldrig runka?
Hector tar samma sak som Aaron, men inte lika dyrt.
Han har inte kommit så långt än.
Hej.
-Hej, var har du varit? -Här och där.
-Du är väl inte arg? -Varför skulle jag vara arg?
Tja, jag hade mycket att göra och ringde inte dig direkt-
-efter att jag hade sex med dig.
Jag trodde inte att du skulle...
Jag var ganska ärlig.
Jag sa ju att jag var sårad och att inte ville komma nära någon.
Ja, du var rätt tydlig.
Det är för din egen skull.
De som kommer nära mig brukar bli särade.
Jag vet inte vad du tänkte göra sen, men...
-Jag är upptagen ikväll -Jag med.
Jag skriver en bok. Jag är författare.
Har du något på gång i morgon kväll?
-Jag är upptagen i morgon också. -I morgon också?
Jag tror att jag fattar.
Engångsligg, är det din grej?
Nej, men jag trodde att du var en gringo som gillar engångsligg.
-Det är bara det- -Var jag bara en kropp?
En bra kropp, men...
-Jag ska vara ärlig. -Okej,
Jag försöker anpassa mig till Mexiko-
-och det mesta är helt okej här, men ibland känns det konstigt-
-och tomt inombords och väldigt jävla ensamt.
Jag skulle behöva lite trygghet-
-från någon som verkar normal.
Trots att du är mexikan verkar du vara normal.
Saxofonspelaren från "Lost Boys" försöker spela ut mig med språket.
Stör han dig?
-Nej, vill du ha trubbel? -Nej, han stör mig inte.
Han är bara en vilsen turist.
Eller hur?
Ja, en turist som kan spöa upp någon-
-om de försöker utesluta mig ur samtal.
Simma lugnt.
-Vi ses. -Ja. Grym spelning.
Tack.
Vi ses.
-Kom igen! -Kom igen då!
-Foton! -Foton!
-Kom fram. -Kom och se vår zebra.
Den där jäveln har AIDS.
Ni vill inte ha en zebra med aids.
-Ja. -Kolla vad grymma de är.
De är mycket snyggare än vi.
Du har en skylt från en jävla ölkartong.
Bonnläppen här har en jävla engångskamera.
Dessutom har vi Mexikos fulaste jävla åsna. Skit i dem!
Det där är en falsk zebra.
Det här är en äkta safarizebra från Afrikas mörka vildmark.
-Tio dollar. -Det kan inte vara sant.
-Det här är åt helvete. -Nu skiter vi i det här.
Inne!
Fan!
Bra match, era kuksugare.
Kenny.
Kenny Powers.
Snackar du med mig, muchacho?
Ja, jag försökte i alla fall.
Jag heter Roger Hernandez, manager för Charros.
-Vad gör du här nere? -Du misstar dig. Jag heter Steve.
Jag erkänner att frisyren lurade mig ett tag där.
Jag förväntade mig din kända hockeyfrilla.
Just det, Kenny Power var väl känd för sin frisyr?
Men det här är tuppfäktaren Steves hår.
Oj, tuppfäktare.
Ja, jag är ingen baseballspelare.
-Jag har aldrig... -Jaså?
...spelat baseball.
Du är alltså inte Kenny Powers?
Ursäkta mig. Hur kunde jag tro att Kenny Powers bodde här?
Han var ju begåvad-
-så det vore synd om han höll på med tuppfäktning.
-Inget illa menat, Steve. -Nej då.
Steve trivs med sitt liv. Han har kommit ganska långt.
Ursäkta, det verkar så konstigt.
Kenny Powers kan inte kasta längre-
-men föreställ dig om han hade sjunkit så här lågt.
Det är inte roligt.
Jag har hört att Kenny Powers visst kan kasta.
Han tröttnade bara på att bli lurad inom baseball.
Det gav inget annat än besvär.
Det var tråkigt att höra att Kenny Powers känner så.
Det är synd att låta all talang gå till spillo.
Nåja, det är synd att jag är inte är Kenny Powers.
Väldigt synd.
Kom igen, Big Red.
Kom igen.
Sådär ja, bra jobbat.
Såja, grabben.
Bra kämpat.
Vi ska spöa den här jäveln, hör du det?
Det är dags, chefen.
Nu kör vi.
Du har inte en chans, gringo.
Vaya con Dios, din jävel.
Ja!
Ja! Ja!
Dra åt helvete!
Big Red, du var en bra tupp.
Du tjänade mycket pengar åt oss.
Jag hoppas att du finner den fred i döden som du aldrig fann i livet.
Jag är ledsen för hur det blev.
Jag är ledsen för en hel del saker.
Vi ses i helvetet, hombre.
Vill du säga något?
Jag och Hector vill inte jobba med dig längre.
Driver ni med mig?
Menar ni allvar? Jag trodde att det gick bra.
Vi tjänar ju pengar. Är det du, Hector?
Förgiftar du hans sinne bara för att vi inte kom överens?
Nej, det är jag.
-Jag gillar inte dig. -Gillar du inte mig?
Det är du som är handikappad.
Det borde vara tvärtom, men jag accepterar dig.
Hur kan du göra så här? Dra åt helvete, dvärgjävel.
Jag tänker ta tupparna.
Töm fickorna, din jävla kuksugare.
Jaså, tänker ni förråda mig?
Ska han slå ner mig medan du skär av mig kuken?
Tänker ni sno tupparna och döda mig?
Jag som sa att du var min bästa sidekick.
Hör på nu, din jävel. Jag är ingens sidekick!
Korn, Hector, vi är klara här.
Jag fattar inte att ni gör så på Big Reds begravning-
-när ni vet hur mycket han betyder för mig.
Dra åt helvete, både du och Big Red!
-Du är en kall jävel, Aaron. -Åk hem, jävla gringo.
Du hör inte hemma här.
Hur är läget?
Jag undrar om det finns plats för en mas till.
Självklart, min vän.
Pasale, kom in.
Ska vi be bordsbön?
-Amen. -Amen,
Tack för att är här på middag. Amen.
Amen.
-Det var en fin bön, Catuey. -Tack.
Men jag måste erkänna en sak.
Steve är inte mitt riktiga namn.
Vem är du då?
I Mexiko kan man verkligen gå vilse.
Om man är bankrånare eller om man har begått något hemskt jävla brott-
-så kan det vara bra.
Men det är jobbigt att gömma sig.
Men förstår det inte, men personen som man velat bli av med-
-blir till slut arg och börjar bulta inombords.
När man lever med depression och sorg-
-kan det vara skönt att låtsas som ingenting.
Ibland funkar det, men till slut-
-måste man vara ärlig mot sig själv och säga:
"Jag är trasig och jag måste göra något åt det."
Ibland måste man skrubba bort ytan-
-och avslöja den jäveln som döljer sig innanför.
Ibland måste man helt enkelt ta sig in i matchen igen.
Vad fan är det som händer?
Tränare, personal och alla andra, kom hit.
-Kom hit. -Steve, vad gör du?
Du stör mitt i träningen.
Det verkar inte gå så bra. Kom hit, era jävlar.
Jag måste säga en sak.
Jag vet att många har sett mig på stan och tänkt:
"Där är Steve, den nya killen som regerar i tuppfäktning."
Jag måste erkänna en sak.
Jag heter inte Steve och jag håller inte på med tuppfäktning.
Jag är baseballspelare och inte vilken som helst.
Jag är Kenny Powers för fan.
Jag avslöjar det inför er, här på planen.
Skåda!
Här är mitt gamla spelarkort.
Vill ni skicka runt det och titta?
Men jag måste få tillbaka det. Jag ser era blickar.
Ni tänker: "Kenny, du är amerikan. Du har säkert en skrivare.
Du kan ha skrivit ut bilden från Internet."
Vet ni vad? Det kunde jag ha gjort.
Men jag äger ingen skrivare och jag hatar datorer.
Jag kom inte hit bara för att klaga på teknologin-
-utan även för att ge er ett erbjudande.
Låt oss vara ärliga. Ni suger.
Bli inte särade nu. Var inte så känsliga.
Jag suger också just nu.
Jag bor i den värsta jävla hålan jag någonsin varit-
-flera miljoner mil från min hemstad-
-och enda sättet jag kan ta mig hem igen är om vi samarbetar.
Om vi kan orsaka tillräckligt mycket ståhej här-
-så kanske alla i Amerika hör oss.
Alla. Och alla kommer förstå-
-att Kenny Powers faktiskt är-
-den Jesus-gestalt som de uppfattar mig som.
Om ni inte tror mig på mitt ord kanske ni tror mig efter det här.
Har ni en boll? Kan jag få en el bollo?
Okej, tack.
Skåda detta. Försök tvivla på mig nu.
I Amerika har vi mätare, och den hade visat 160 km/h.
-När är nästa match? -På fredag.
Vi ses där, era jävlar.
Var är kortet? Det är värt 5 dollar.
Det tar jag. Försök inte stjäla det.
Jag håller ögonen på dig. Kom ihåg att jag är nummer 55.
Roger, vad är det som pågår?
Femtiofem! Vi ses på fredag.
Vi har visst rekryterat Kenny Powers.
Ni har Kenny Powers i ert jävla lag nu!
Fan alltså.
Nu är vi verkligen körda.
Dra åt helvete!
Detsamma, cabrón.
Fortsätt träna. Kom igen!
Översättning: Retail Textning: enhet